Between solid guitars and chaotic arrangements, Pretty Baby’s new album Layaway Plot strips away the intellect to look grief directly in the eye.