Mary Middlefield showcases her latest creation, “Young and Dumb,” a touching production brimming with warmth and energy.