Koki Nakano collaborates with Yael Naim on “Howling,” a track defined by delicate piano motifs, ethereal vocals, and a a hauntingly beautiful cinematic atmosphere.