“Exoskeleton” blends smooth vocals and harmonies with an energetic yet hazy sound, depicting a sweet but potentially unhealthy intense connection between two lonely people.