“OILY SNAKE” draws you in with artfully detuned keys, warmly saturated sound design, and a beautifully theatrical vocal performance.