The story behind “Your Dog” is a tragically comedic tale of unrequited love, all set to a really playful production.